Jon Hamm was always beautiful, but in “Baby Driver” his good looks are almost surreal.